أفلام مصرية مقتبسة.. الأصل والصورة

"حبيبي نائماً"

إنتاج: 2008

بطولة: مي عز الدين – خالد أبو النجا – حسن حسني

"حبيبي نائماً"

 

مقتبس عن فيلم Shallow Hal إنتاج عام 2001

Shallow Hal

 

أوجه الشبه: في الحبكة الرئيسية، وهي أن بطل الأحداث سطحي في رؤيته للبشر، بالتركيز على مظهرهم الخارجي دون الالتفات إلى جوهرهم الداخلي، والنتيجة أنه يرى من منظوره الخاص حبيبته السمينة على أرض الواقع في رشاقة عارضات الأزياء، كذلك تشابه مظهر مي عز الدين إلى حد كبير مع مظهر بطلة العمل الأصلي النجمة جوينيث بالترو، ولكن بفارق دقة وحرفية الماكياج.

أوجه الاختلاف: جاءت سطحية البطل في الفيلم الأصلي من خلال تعرّضه لسحر ما في مصعد، بينما جاءت سطحية بطل فيلم "حبيبي نائماً" أو خالد أبو النجا على أنها طبيعية في شخصيته، وليس بفعل فاعل.

 

"1000 مبروك"

إنتاج: 2009

بطولة: أحمد حلمي – محمود الفيشاوي – محمد فراج

"1000 مبروك"

 

مقتبس عن فيلم Groundhog Day إنتاج عام 1993

Groundhog Day

أوجه الشبه: أثبت مؤلفاه خالد ومحمد دياب برائتهما من تهمة الاقتباس من الفيلم الأصلي، بذكر في مقدّمة عرضه أنه مستوحى عن أسطورة إغريقية، لكنه لا يشفع لهما اشتراك الفيلم في أفكار عدد من مشاهد الفيلم الأصلي، منها محاولة البطل قتل نفسه، بعد أن سئم من تكرار يوم زفافه في كل أيام حياته.

أوجه الاختلاف: جاء تناول الفكرة في الفيلم الأصلي على نحو "فانتازي"؛ إذ نرى أن ما يتعرّض له البطل من تكرار يوم معيّن في حياته هو واقع، وهو ما ليس موضوعياً على الإطلاق، بينما جاء تكرار يوم زفاف أحمد حلمي في فيلمه في إطار حلم طويل، وهو ما جعل لفكرة الفيلم صدىً أوقع عند المشاهد.

 

"أمير الظلام"

إنتاج: 2002

بطولة: عادل إمام – شيرين سيف النصر – خالد سرحان – يوسف داوود

"أمير الظلام"

 

مقتبس عن فيلم Scent of a Woman إنتاج عام 1993

Scent of a Woman

 

أوجه الشبه: البطل في كلا الفيلمين فاقداً لبصره إثر إصابة في الجيش، ورغم ذلك فإنه يحاول إثبات لكل من حوله أنه قادر على الإبصار، بقيادة سيارة بسرعة جنونية من الفيلم الأصلي، وقيادة طائرة من الفيلم المقلّد.

أوجه الاختلاف: الفيلم الأساسي كان يهدف في مضمونه العام إلى نشر عدد من القيم والمبادئ الهادفة، أما فيلم عادل إمام فتم تحويله في آخر ربع ساعة من عرضه إلى فيلم حركة غير موضوعي في مشاهده، من أجل حماية موكب الرئيس المخلوع حسني مبارك! كذلك نرى مرافقة طالب لبطل الفيلم الأصلي – آل باتشينو في الدور الذي نال عنه الأوسكار – طيلة أحداثه، أما في فيلم عادل إمام فنراه مرتبط بشيرين سيف النصر ويقطن في دار للمكفوفين.

"آسف على الإزعاج"

إنتاج: 2008

بطولة: أحمد حلمي -  محمود حميدة – منة شلبي – دلال عبد العزيز

"آسف على الإزعاج"

 

مقتبس عن فيلمي The Sixth Sense إنتاج عام 1999 وA Beautiful Mind عام  2001

The Sixth Sense

أوجه الشبه والاختلاف: أقل أفلام القائمة اقتباساً، وهو مزيج من الفيلمان الأمريكيان، حيث أن جانب الإصابة بداء الفصام مأخوذ من فيلم النجم راسل كرو، بينما تعامل البطل مع والده المتوفي على أنه مازال على قيد الحياة من فيلم بروس ويليس، وهو ما يعني أن أحمد حلمي استوحى بعض الأفكار لفيلمه، خاصةً وأنه إذا دققنا في أحداث الفيلم التي كتبها أيمن بهجت قمر، فسنجد أنها مختلفة تماماً عن الفيلمين.

 

"طير إنت"

إنتاج: 2009

بطولة: أحمد مكي – دنيا سمير غانم – لطفي لبيب

"طير إنت"

 

مقتبس عن فيلم Bedazzled إنتاج عام 2000

Bedazzled

أوجه الشبه: في الفكرة العامة، حول شخص يسخر منه زملائه في العمل يقع في حب فتاة لا تعيره الانتباه، حتى يعثر في يومٍ ما على جان يساعده على التقرّب منها وإيقاعها في حبه، بالظهور لها في أكثر من شخصية طوال أحداث الفيلم، في محاولةٍ منه لإبهارها والفوز بقلبها.

أوجه الاختلاف: البطل في الفيلم الأصلي كان موظفاً في إحدى الشركات، لكنه في فيلم أحمد مكي عمل طبيب بيطري، كما أن منقذ البطل في "طير إنت" جان طيب، فيما جاءت في الفيلم الأصلي شيطان، كما أن فيلم أحمد مكي انتهي بوقوع البطل في حب الفتاة، أما في فيلم إليزابيث هيرلي فانتهي بوقوع البطل في حب فتاة مشابهة في الشكل للفتاة التي حاول استمالتها نحوه لكن دون فائدة.